 |
|
Tras la reunión en Junta Directiva de Tocema, celebrada el día 16 de mayo en la Cámara de Comercio de Lyon (Francia), se aprobó el ingreso de CECA en la Red Europea de Centros Comerciales Abiertos. |
 |
 |
|
Após a reunião na Junta Directiva de Tocema, celebrada no dia 16 de Maio na Câmara de Comércio de Lyon (França), foi aprovado o ingresso da CECA na Rede Europeia e Centros Comerciais Abertos. |
|
 |
|
CECA’s membership of the European Network of Town Centre Management was approved at a meeting of the managing body of TOCEMA held on 16 May at the Chamber of Commerce of Lyon (France). |
|
 |
|
Après la réunion du comité de direction de Tocema, qui a eu lieu le 16 mai à la Chambre de commerce de Lyon (France), l’entrée de la CECA dans le réseau européen de gestion de centre-ville a été entérinée. |
|
 |
|
|
Con el objetivo de impulsar y promocionar la Red de Centros Comerciales Abiertos de Andalucía, CECA prevé poner en marcha las siguientes actuaciones para el próximo semestre:
• Contratación de Gabinete Técnico Urbanista.
• Realización de una Campaña en los medios de comunicación.
• Campaña itinerante para la promoción de los CCAs.
• Sorteo de 15.000 euros en Cheques-regalo.
• Edición de elementos de merchandising.
• Celebración del V Encuentro Andaluz de CCAs. |
|
|
|
Com o objectivo de impulsionar e promover a Rede de Centros Comerciais Abertos de Andaluzia, a CECA prevê colocar em marcha as seguintes acções para o próximo semestre:
• Contratação de Gabinete Técnico Urbanista
• Realização de uma campanha nos meios de comunicação
• Campanha Itinerante para a promoção dos CCAs
• Sorteio de 15.000 euros em cheques-oferta
• Edição de elementos de Merchandising
• Celebração do V Encontro Andaluz de Centros Comerciais Abertos |
|
|
|
In order to foster and promote the Network for Town Centre Management of Andalusia, CECA plans to start up the following actions for the next six-month period:
• Contracting an Urban Technical Firm
• Implementation of a Campaign in the Media
• Touring Campaign for the Promotion of Town Centre Management Schemes
• Draw for 15,000 Euros in Gift Cheques
• Publication of Merchandising Elements
• 5th Andalusian Meeting of Town Centre Management Schemes |
|
|
|
Dans l’optique de promouvoir et d’encourager le Réseau de centres commerciaux ouverts d’Andalousie, la CECA a prévu la mise en œuvre des actions suivantes au prochain semestre :
• Recrutement d’un cabinet technique d’urbanisme
• Lancement d’une campagne dans les médias.
• Campagne itinérante de promotion des CCA.
• Tirage au sort de 15 000 euros en chèques-cadeau.
• Edition d’articles de merchandising.
• Cinquième rencontre andalouse de CCA. |
|
|
|
|
El pasado 20 de Julio tuvo lugar la reunión técnica transnacional del Proyecto COMPERSONA, correspondiente a la Inciativa Comunitaria Equal COMCILIA, en la sede del Consejo Andaluz de Cámaras en Sevilla.
Dicho acto, contó con la asistencia de representantes pertenecientes a la Junta de Andalucía, el Consejo Andaluz de Cámaras de Comercio, CECA en representación de la CEA, CC.OO y ANJAF. |
|
|
|
No passado dia 20 de Julho teve lugar uma reunião técnica transnacional do Projecto COMPERSONA, da iniciativa comunitária Equal COMCILIA, na sede do Conselho Andaluz de Câmaras, em Sevilha.
Esta reunião contou com a presença de representantes da Junta de Andaluzia, do Conselho Andaluz de Câmaras de Comércio e, CECA em representação da CEA, CC.OO e ANJAF. |
|
|
|
The transnational technical meeting of the COMPERSONA Project, corresponding to the Equal COMCILIA Community Initiative took place last 20 July at the headquarters of the Consejo Andaluz de Cámaras de Comercio [Andalusian Council of Chambers of Commerce] in Seville.
This event was attended by representatives of the Junta de Andalucía [Government of the Autonomous Community of Andalusia], the Consejo Andaluz de Cámaras de Comercio, CECA representing CEA, CC.OO and ANJAF. |
|
|
|
La réunion technique transnationale du projet COMPERSONA, dans le cadre de l’initiative communautaire Equal COMCILIA, a eu lieu le 20 juillet dernier au siège du Conseil andalou des chambres de commerce à Séville.
Cette rencontre a rassemblé des représentants du Gouvernement régional d’Andalousie, du Conseil andalou des chambres de commerce, de la CECA en représentation de la CEA, de CC.OO et de l’ANJAF. |
|
|
|
|
Continuando con el esfuerzo que está realizando CECA junto con sus socios (ACRAL, El Ayuntamiento de la Palma del Condado y Sevilla Global) dentro de la Iniciativa Interreg IIIA Fronteira Comercial Abierta, para recuperar y revitalizar los centros urbanos transfronterizos del sur peninsular, el pasado día 25 de julio tuvo lugar una reunión en la nueva sede de CECA. |
|
|
|
Na continuação do esforço que está a ser realizado pela CECA e os seus parceiros (ACRAL, Ajuntamiento de la Palma del Condado e Sevilla Global), no âmbito da Iniciativa Interreg IIIA – Fronteira Comercial Aberta, com o objectivo de recuperar e revitalizar os centros urbanos transfronteiriços da península sul, teve lugar no passado dia 25 de Julho, uma reunião na nova sede da CECA. |
|
|
|
As a continuation of the effort being made by CECA and its partners (ACRAL, The City Council of Palma del Condado and Sevilla Global), within the Interreg IIIA Initiative Fronteira Comercial Abierta [Open Retail Border], to regenerate and revitalise transborder town centres in the south of the peninsula, a meeting was held last 25 July at CECA’s new headquarters. |
|
|
|
Dans la continuité des efforts réalisés par la CECA avec ses partenaires (ACRAL, la municipalité de la Palma del Condado et Sevilla Global) au sein de l’initiative Interreg IIIA Fronteira Comercial Abierta (frontière commerciale ouverte), visant à récupérer et revitaliser les centres urbains transfrontaliers du sud de la péninsule, une réunion a eu lieu le 25 juillet dernier au nouveau siège de la CECA. |
|
|
|
|
10:00 horas en el Salón de Actos de la Confederación Granadina de Empresarios, C/ Maestro Montero, 23, en Granada. |
|
|
|
CECA organizará em Granada, no proximo dia 8 de Outubro de 2007 o “I Encontro Andaluz de Mercados Abastecimiento”, 10:00 am, em Salón de Actos de la Confederación Granadina de Empresarios, C/ Maestro Montero, 23, em Granada. |
|
|
|
CECA [Retail Business Confederation of Andalusia] will organise the “1st Andalusian Conference of Food Markets” on 8 October in the city of Granada, 10:00 a.m.,l Salón de Actos de la Confederación Granadina de Empresarios, C/ Maestro Montero, 23, Granada. |
|
|
|
La Confédération entrepreneuriale du commerce d’Andalousie, la CECA, organisera, le 8 Octobre prochain, dans la ville de Grenade (Andalousie), le « 1er Congrès andalou de halles centrales », 10:00 am, Salón de Actos de la Confederación Granadina de Empresarios, C/ Maestro Montero, 23, Granada. |
|
05 / 2007 