 |
|
Desde la Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA, se desarrolla el "Plan de Mejora de la Calidad de Servicio para el pequeño Comercio".
El objetivo de la presente propuesta es la implantación y certificación de la Norma UNE 175.001/1 como Marca de Calidad de Servicio para el Pequeño Comercio.
Una vez se finalice el año 2007 se espera que gracias al Plan de Mejora de la Calidad de Servicio para el pequeño Comercio, superemos en Andalucía las, 750 certificaciones entre los comercios integrados en CECA y sus organizaciones miembro, cifra que supondrá en torno a un 20% del total de certificaciones a nivel nacional. |
 |
 |
|
A Confederação Empresarial do Comércio da Andaluzia, desenvolve o "Plano de Melhoria de Qualidade de Serviços do Pequeno Comércio".
O objectivo da presente proposta é o da implantação e certificação da Norma UNE 175.001/1 como Marca de Qualidade de Serviço para o Pequeno Comércio.
Uma vez finalizado o ano de 2007 espera-se que graças ao Plano de Melhoria de Qualidade para o Pequeno Comércio, se supere na Andaluzia as 750 certificações entre os comerciantes integrados na CECA e suas organizações membro, numero que rondará 20% do total de certificações a nível nacional. |
|
 |
|
Starting from Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia], one develops the “Plan for the improvement in the quality of services rendered by small enterprises".
The objectives of this proposal regarding the implementation and certification of Standard UNE 75.001/1 as the Quality Mark of the Services rendered by small enterprises.
By the end of 2007, thanks to the Plan for the Improvement of the quality of services rendered by small enterprises, it is expected that in Andalusia, one will exceed the number of 750 certifications among the members belonging to CECA and among member-organizations, figure to account for a ratio of about 20% of the total certifications countrywide. |
|
 |
|
A partir de la Confédération des entreprises de commerce d’Andalousie, CECA on développe un "Plan pour l’amélioration de la qualité des services des petites entreprises".
Les objectifs de cette proposition sont l’implémentation et la certification de la Norme UNE 75.001/1 comme Marque de la Qualité des Service pour les petites entreprises.
Jusqu’à la fin de l’année 2007, grâce au Plan pour l’amélioration de la qualité des services des petites entreprises, on attend en Andalousie qu’on dépasse un nombre de 750 attestations parmi les membres appartenant à CECA et parmi les organizations-membres, chiffre représentant un pourcentage d’environ 20% du total national des certifications. |
|
 |
|
|
La Asociación de Comercio y Servicios de la Región de Algarve, ACRAL, organizó, el pasado 27 de octubre un Seminario en el marco del proyecto Interreg IIIA Fronteira Comercial Abierta, que tuvo lugar en la sede de la Universidade dos Tempos Livres, en Villa Real de San Antonio.
En dicha jornada se abordaron temas tales como: Centrales de Compras, Horarios Comerciales y Escaparatismo, considerados de extrema importancia para todo el tejido empresarial de la Región del Algarve. |
|
|
|
A Associação de Comércio e Serviços da Região do Algarve, ACRAL, organizou no passado dia 27 de Outubro um Seminário sobre o projecto Interreg IIIA Fronteira Comercial Aberta, que teve lugar na sede da Universidade dos Tempos Livres, em Vila Real de Santo António.
Nesta jornada abordaram-se temas, como : Centrais de Compras e horários comerciais, considerados de extrema importância para todo o tecido comercial da Região do Algarve. |
|
|
|
Comercio y Servicios de la Región de Algarve (ACRAL) [Retail and Services Association of the Algarve Region], organized- on October 27 - a Seminar based on the Interreg IIIA Fronteira Comercial Abierta [Open Retail Border], organized to the headquarters of Tempos Livres University in Villa Real de San Antonio.
The conference approached topics such as: Shopping Centers, Commercial Program and Art of shop window decoration, considered topics of outmost importance for the entire chain of stores in Algarve region. |
|
|
|
L’Association pour l’Association du commerce et des services de la région d’Algarve (ACRAL), a organisé – le 27 octobre - un Séminaire sur la base du projet IIIA Fronteira Comercial Abierta (Frontière commerciale ouverte), qui a eu lieu au siège de l’Université Tempos Livres de Villa Real de San Antonio.
Lors de la conférence, on a abordé des thèmes tels: Centres Commerciaux, Programme Commercial et l’Art de décoration des vitrines, considérés comme thèmes très importants pour tout le réseau de magasins de la région d’Algarve. |
|
|
|
|
El Ayuntamiento, a demanda de los comerciantes, pone en marcha acciones de comunicación para reforzar el comercio sevillano. |
|
|
|
O município e a procura dos comerciantes, põe em marcha acções de comunicação para reforçar o comércio de Sevilha. |
|
|
|
The City Council, on traders’ request, is organising various activities to strengthen Seville’s retail trade. |
|
|
|
La mairie, à la demande des commerçants, organise différentes activités de communication pour la consolidation du commerce à Séville |
|
|
|
|
El fomento del diseño como herramienta estratégica para la mejora y modernización del sector comercial, con iniciativas como la puesta en marcha de proyectos tales como "DA Comercio Andaluz" o "Ábrete al Diseño", demuestran que el Diseño es una de las principales prioridades de actuación del sector comercial andaluz.
El próximo 21 de junio tendrá lugar el acto de entrega de los galardones correspondientes a la "II Edición de los Premios Rediseña tu Comercio", destinándose aproximadamente 20.000 euros en premios. |
|
|
|
O incentivo do desenho como ferramenta estratégica para a melhoria e modernização do sector comercial, com iniciativas como, a colocação em marcha de projectos tais como, "DA Comercio Andaluz" ou "Abre-te ao Desenho" demonstram que o Desenho é uma das principais prioridades do sector comercial Andaluz.
Nesta mesma linha, o próximo dia 21 de Junho terá lugar o acto de entrega dos galardões correspondentes à "IIª Edição dos Prémios Re-Desenha o Teu Comércio", destinando-se aproximadamente 20.000 euros em prémios. |
|
|
|
The increase in the number of design projects as a strategic instrument for the improvement and modernization of the trade sector, with initiatives such as the implementation of projects such as "DA Comercio Andaluz” (YES to the Andalucian Trade) or “Ábrete al Diseño” (Be open to design), show that design is one of the main priorities within the Andalucian trade sector activities.
On June 21 there will take place the awarding ceremony corresponding to the second edition of "Rediseña tu Comercio", providing about Euro 20,000 as awards. |
|
|
|
La croissance du nombre de projets de design comme instrument stratégique pour le développement et la modernisation du secteur commercial, avec des initiatives telle l’implémentation des projets du genre « DA Comercio Andaluz » (SI au Commerce Andalou) ou "Ábrete al Diseño" (Sois ouvert vers le design), montrent que le design est l’une des principales priorités au sein des activités du secteur commercial andalou.
Le 21 juin il y aura la cérémonie d’octroi des prix correspondant à la deuxième édition "REDISEÑA TU COMERCIO", en offrant environ 20.000 euros comme prix. |
|
|
|
|
La Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA, conjuntamente con los socios del proyecto Sevilla Global, el Ayuntamiento de la Palma del Condado, así como Acral, vienen desarrollando en el marco del proyecto Interreg IIIA Fronteira Comercial Abierta, el Ciclo de Seminarios para la mejora de la competitividad del Pequeño Comercio. |
|
|
|
A Confedeção Empresarial do Comércio da Andaluzia (CECA), conjuntamente com os sócios do projecto Sevilha Global, o municípo des Palma do Condado, assim como a ACRAL vêm desenvolvendo através do projecto INTERREG III A, Fronteira Comercial Aberta, o Ciclo de Seminários para a Melhoria da Competividade do Pequeno Comércio. |
|
|
|
The Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia], together with the partners of Sevilla Global project, the City Hall in Palma del Condado and Acral, organize – within the project Interreg IIIA No Commercial Frontiers – the cycle of seminars for the increase of competition among small enterprises. |
|
|
|
La Confédération des entreprises de commerce d’Andalousie, CECA ensemble avec les associés du projet Sevilla Global, la Mairie de Palma del Condado et Acral, organisent – au sein du projet IIIA Fronteira Comercial Abierta (Frontière commerciale ouverte)– le cycle de séminaires pour augmenter la concurrence parmi les petites entreprises. |
|
02 / 2007 