 |
|
Una delegación de CECA, se trasladó hasta la ciudad de Lyon (Francia) del 13 al 16 de mayo, para asistir al Foro Internacional sobre Comercio-Ciudad, organizado por Global City, en el que se han dado cita representantes de 43 países (Unión Europea, Canadá, EE.UU , Rusia, Korea, Arabia Saudí, etc.). |
 |
 |
|
Uma delegação da CECA, deslocou-se à cidade de Lyon (França), de 13 a 16 de Maio, para assistir ao Fórum Internacional sobre Comércio-Cidade, organizado pela Global City, no qual estiveram presente representantes de 43 países (União Europeia, Canadá, EE.UU, Rússia, Koreia, Arábia Saudita, etc.). |
|
 |
|
A delegation from CECA [Retail Business Confederation of Andalusia] travelled to the city of Lyon (France) from 13 to 16 May to go to the International Forum for Urban Decision-Makers, organised by Global City, which was attended by representatives from 43 countries (European Union, Canada, USA, Russia, Korea, Saudi Arabia, etc.). |
|
 |
|
Une délégation de la CECA s’est rendue dans la ville de Lyon (France) du 13 au 16 mai pour assister au Forum international commerce-ville, organisé par Global City, qui a rassemblé des représentants de 43 pays (Union européenne, Canada, Etats-Unis, Russie, Corée, Arabie Saoudite, etc.). |
|
 |
|
|
Actualmente, CECA participa en el desarrollo de esta iniciativa, la cual cuenta entre sus principales objetivos con la búsqueda de la conciliación de la vida familiar y laboral en el sector comercio.
El pasado 19 de abril, CECA asistió al Encuentro Técnico celebrado en Lisboa para el intercambio de experiencias de conciliación en el mercado laboral. |
|
|
|
Actualmente, CECA participa no desenvolvimento desta iniciativa, a qual conta entre os seus principais objectivos, procurar conciliar a vida familiar e laboral no sector do Comércio.
No passado dia 19 de Abril, CECA assistiu ao Encontro Técnico realizado em Lisboa para o intercâmbio de experiências de conciliação no mercado laboral. |
|
|
|
At the moment, CECA is taking part in the development of this initiative. One of its main objectives is to find a balance between family and working life in the commercial sector.
Last 19 April, CECA attended the Technical Meeting held in Lisbon for the exchange of experiences in connection with work/life balance in the labour market. |
|
|
|
La CECA participe actuellement à la mise en œuvre de cette initiative, dont l’un des principaux objectifs est de favoriser la conciliation de la vie familiale et professionnelle dans le secteur du commerce.
Le 19 avril dernier, la CECA a assisté à la rencontre technique tenue à Lisbonne pour l’échange d’expériences de conciliation sur le marché du travail. |
|
|
|
|
Una forma comercial muy característica en Europa, España y Andalucía son los Mercados de Abastos, que a pesar de ser una fórmula especialmente amenazada por la nueva realidad comercial imperante, todavía se encuentra en una posición preferente en la distribución de productos perecederos, lo que le otorga una oportunidad de futuro.
En este sentido, CECA organizará el próximo 9 de julio en la ciudad de Granada, el “I Congreso Andaluz de Mercados de Abastos”,para el cual espera contar con la participación de los principales agentes socioeconómicos relacionados con el sector comercial directa o indirectamente. |
|
|
|
Uma forma comercial muito característica na Europa, Espanha e Andaluzia são os mercados. Estes foram concebidos tradicionalmente como centros de abastecimento alimentares organizados ao ar livre, preferencialmente no centro das cidades, com uma regularidade diária ou semana, dotados de bancas que ofereciam produtos, maioritariamente alimentares e perecíveis.
Neste sentido, CECA organizará em Granada, no proximo dia 9 de Julho, o "I Congresso Andaluz de Mercados Municipais" no qual espera contar com a participação dos principais agentes socioeconómicos, relacionados directa ou indirectamente com o sector comercial. |
|
|
|
A very characteristic form of trade in Europe, Spain and Andalusia are Food Markets. Nevertheless, despite the fact that it is a formula especially threatened by the new prevailing commercial situation, it still has a prominent position in the distribution of perishable products, which means it does have a future. However, if food markets want to continue to be competitive in the distribution world, they must evolve towards new ideas compatible with their traditional features.
As a result, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia] will organise the “1st Andalusian Conference of Food Markets” on 9 July in the city of Granada. We hope that we can count on the participation of the main socio-economic agents connected with the commercial sector either directly or indirectly. |
|
|
|
Les Halles centrales — Mercados de Abastos en espagnol — constituent une forme de commerce très caractéristique de l’Europe, de l’Espagne et de l’Andalousie. Si la formule vit sous la menace d’une nouvelle réalité commerciale et ubiquitaire, elle conserve cependant une position avantageuse vis-à-vis de la distribution de denrées périssables, gage d’opportunités pour l’avenir. Toutefois, si les halles centrales veulent conserver leur compétitivité par rapport à la distribution, elles devront évoluer vers de nouvelles approches tout en sauvegardant leurs traits traditionnels.
C’est sur cette toile de fond que la Confédération entrepreneuriale du commerce d’Andalousie, la CECA, organisera, le 9 juillet prochain, dans la ville de Grenade (Andalousie), le « 1er Congrès andalou de halles centrales ». Une initiative qui, souhaitons-le, incitera à la participation les principaux acteurs socioéconomiques entretenant, de près ou de loin, un rapport avec le secteur commercial. |
|
|
|
|
ACRAL ha promovido el Seminario “INOV-SE: Pense como uma empresa” que tuvo lugar en el auditorio del Hotel Eva, el pasado 28 de Abril, a las 9:30 horas.
Este seminario, abordó asuntos como la Globalización Personal, las ventajas competitivas de los jóvenes en las empresas y los estímulos de la oferta de empleo. |
|
|
|
ACRAL promoveu o Seminário INOV-SE “Pense como uma empresa” que teve lugar no lotado auditório do Hotel Eva, no passado dia 28 de Abril, pelas 9:30.
Este seminário que abordou assuntos como a Globalização Pessoal, a vantagem competitiva dos quadros jovens nas empresas e os estímulos à oferta de emprego. |
|
|
|
As part of this project, ACRAL has promoted the Seminar “INOV-SE: Pense como uma empresa”, which took place in the auditorium of the Hotel Eva, last 28 April, at 9:30.
This seminar covered issues such as Personal Globalisation, competitive advantages of young people in companies and how to boost job offers. |
|
|
|
Au sein de ce projet, l’ACRAL a organisé un séminaire sous le titre « INOV-SE : Pensez comme une entreprise », qui a eu lieu dans l’auditorium de l’hôtel Eva le 28 avril dernier à 9h30.
Ce séminaire abordait des sujets comme la « globalisation personnelle », les avantages concurrentiels des jeunes dans les entreprises et l’encouragement de l’offre d’emploi. |
|
|
|
|
Les invitamos a contactar con nosotros a través del Portal (www.fronteiracomercialabierta.com), abierto a todas las aportaciones que nos puedan proporcionar, y de este modo seguir creciendo en experiencias. |
|
|
|
Convidamos todos a contactar-nos através do Portal (www.fronteiracomercialabierta.com), aberto a todas as sugestões/contribuições que nos possam proporcionar, e desta forma contribuir para a mais valia do mesmo. |
|
|
|
That is why we are inviting you to contact us via the website (www.fronteiracomercialabierta.com), which is open to any contributions you can provide us with, so that we can continue to expand our experiences. |
|
|
|
Nous vous invitons donc à nous contacter à travers ce portail (www.fronteiracomercialabierta.com), ouvert à tous les commentaires que vous souhaitez nous envoyer pour que nous puissions ainsi renforcer nos expériences. |
|
|
|
|
Más de cincuenta establecimientos de comercio local de Faro se han adherido a la iniciativa “Muestra de Escaparates – Día de los Enamorados”, promovida por la Asociación de Comercio y Servicios de la Región de Algarbe, ACRAL.
DIA DEL PADRE Y DIA DE LA MADRE
La Asociación de Comercio y Servicios de la Región de Algarbe, ACRAL, promueve en las ciudades de Faro y Olhão, la Muestra de Escaparates, alusivas al día del Padre, el 19 de marzo, y al día de la Madre, el 6 de Mayo. |
|
|
|
Mais de meia centena de lojas do comércio local de Faro aderiram à iniciativa “Mostra de Montras – Dia dos Namorados”, promovida pela ACRAL - Associação do Comércio e Serviços da Região do Algarve.
DIA DO PAI E DIA DA MÃE
A ACRAL – Associação do Comércio e Serviços da Região do Algarve promoveu nas cidades de Faro e Olhão, Mostras de Montras, alusivas ao Dia do Pai (19 de Março) e ao Dia da Mãe (6 de Maio). |
|
|
|
Over fifty local shops in Faro have taken part in the initiative “Shop Window Showcase – Valentine’s Day”, promoted by ACRAL, the Retail and Services Association of the Algarve Region.
FATHER’S DAY AND MOTHER’S DAY
ACRAL, the Retail and Services Association of the Algarve Region, is promoting the Shop Window Showcase in the cities of Faro and Olhão for Father’s Day, on 19 March, and Mother’s Day, on 6 May. |
|
|
|
Plus de 50 établissements de commerce local de Faro ont adhéré à l’initiative « Concours de vitrines – Fête des amoureux », lancée par l’Association du commerce et des services de la région de l’Algarve, l’ACRAL.
FÊTE DES PÈRES ET FÊTE DES MÈRES
L’Association du commerce et des services de la région de l’Algarve, l’ACRAL, organise dans la région de Faro et d’Olhão des concours de vitrines sur le thème de la fête des pères, le 19 mars, et de la fête des mères, le 6 mai. |
|
|
|
|
El próximo 21 de junio tendrá lugar el acto de entrega de los galardones correspondientes a la “II Edición de los Premios Rediseña tu Comercio”, en el Salón de actos de la Sede Central de CajaSol (antigua Caja San Fernando) sita en C/ Chicarreros, a las 20:30 horas, en Sevilla. |
|
|
|
O próximo dia 21 de Junho terá lugar o acto de entrega dos galardões correspondentes à “IIª Edição dos Prémios Re-Desenha o Teu Comércio”, no auditorió Cajasol na C/ Chicarreros,em Sevilha pelas 20:30 horas. |
|
|
|
On June 21 st, at 20:30 pm, there will take place the awarding ceremony corresponding to the second edition of "Rediseña tu Comercio", at Cajasol auditorium, C/ Chicarreros, in Seville. |
|
|
|
Le 21 juin il y aura la cérémonie d’octroi des prix correspondant à la deuxième édition « REDISEÑA TU COMERCIO », en auditorium Cajasol. |
|
|
|
|
21/06/07 Ceremonia Entrega: II Edición Premios “Rediseña Tu Comercio” Cajasol + CECA.
09/07/07 I Congreso Andaluz de Mercados de Abastos. |
|
|
|
21/06/07 Entrega dos galardões: II Edición Premios “Rediseña Tu Comercio” Cajasol + CECA.
09/07/07 I Congreso Andaluz de Mercados de Abastos. |
|
|
|
21/06/07 Awarding Ceremony: II Edición Premios “Rediseña Tu Comercio” Cajasol + CECA.
09/07/07 I Congreso Andaluz de Mercados de Abastos. |
|
|
|
21/06/07 Cérémonie d’octroi: II Edición Premios “Rediseña Tu Comercio” Cajasol + CECA.
09/07/07 I Congreso Andaluz de Mercados de Abastos. |
|
03 / 2007 